Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Mer 31 Aoû 2011 - 8:44
Si tu veux demander une adaptation et que tu n'es pas membre c'est ici
Avant de faire ta demande vérifie que la chanson n'est pas déjà adaptée !! --> https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Si tu cherches une traduction nous pouvons également te guider dans ta recherche

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
gregory.
Invité

Bonjour voici la traduction de aitakatta en version française !!!!

le Dim 21 Avr 2013 - 12:54
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Oui !
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Oui !
Rien que toi...

De toutes mes forces sur mon vélo
Je monte cette colline
Le vent souffle sur ma chemise
Je ne suis pas assez rapide !

J'ai finalement réalisé
Mes vrais sentiments
Je veux être honnête envers moi-même
Sur cette seule et unique route, je cours !

Si tu m'aimes, alors dis-le-moi
Sois honnête envers toi-même
Si tu m'aimes, alors dis-le-moi
Mets à jour tout ce que tu garde dans ton cœur !

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Oui !
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Oui !
Rien que toi...

Je n'essuie pas la sueur
Qui coule sur mon maquillage
Un raccourci m'amène à un tunnel
Où la lumière du soleil traverse les feuilles

Tu peux dire
Que rien n'a été parfait
C'est normal de le penser
Avec ma propre style de vie, je cours !

Parce que tu es plus important que quiconque
Je ne regrette pas de t'avoir tendu mon épaule
Parce que tu es plus important que quiconque
Je veux te parler de mes sentiments !

Si tu m'aimes, alors dis-le-moi
Soit honnête envers toi-même
Si tu m'aimes, alors dis-le-moi
Met à jour tout ce que tu garde dans ton cœur

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Oui !
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Oui !
Rien que toi...

Je veux te voir !!
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15745
Age : 21
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 14:09
Ah merci bcp!! Aitakatta! Yes! Very Happy
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7589
Age : 27
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Vivre heureux comme si j'étais au moment de l'ending dans les mangas/dramas
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 14:12
kimi ni ><

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 14:29
AITAKATTA tulipe
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15745
Age : 21
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 15:24
YES! Very Happy
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7589
Age : 27
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Vivre heureux comme si j'étais au moment de l'ending dans les mangas/dramas
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 15:32
on devrais faire un jeeux comme sa ou on ecris les paroles a l'ecris
ça nous defoulerais^^

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15745
Age : 21
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 15:33
javouuue c'ets vrai tu as raison xD
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 15:35
Laughing
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7589
Age : 27
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Vivre heureux comme si j'étais au moment de l'ending dans les mangas/dramas
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 15:39
en plus je trouve que c'est une bonne idée on fait chacun son tout genre 1 phrase
(de memoire sans triché)
et je pense que ça peu donné des bon truc^^
je vais atterer de flooder ici pour que meimi vois le message

et je vais crée le jeu><

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15745
Age : 21
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 17:14
ok! Very Happy
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 19:45
J'ai vu le sujet
Aitakatta a déjà été adapté, le dub sortira pendant les grandes vacances ^-^

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 21 Avr 2013 - 20:24
Yooppy *^*
avatar
sakura
Invité

Kimi ni tsutaetai de chihiro yonekura

le Lun 23 Déc 2013 - 18:02
bonjour pouvez vous adapté Kimi ni tsutaetai de chihiro yonekura  s.v.p merci d'avance. Smile
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15745
Age : 21
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Lun 23 Déc 2013 - 18:34
je pense des qu'on aura le tps ca sera fait ^^
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Lun 23 Déc 2013 - 19:58
...euh c'est pas une chanson des groupes 48.... donc on ne la chantera pas dans le cadre de ce forum...
Mais par contre la chanson est très jolie ^-^

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15745
Age : 21
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Lun 23 Déc 2013 - 21:19
ah c'ets pas repris par akb?
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Mar 24 Déc 2013 - 9:52
Ah je sais pas xD enfin j'ai pas trouvé de reprises sur internet...

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15745
Age : 21
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Mar 24 Déc 2013 - 13:13
ok ca aurait pu etre une reprise vu qu'elles en ont fait xxxx fois xD
avatar
sakura
Invité

merci

le Mar 24 Déc 2013 - 18:55
Ok merci beaucoup prenait tous les temps qu'il vous faut  Smile 

Merci encore je vous aime  I love you
avatar
Enjinks

Féminin
Messages : 5237
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Mes otome games~ M
Humeur : Bisha... Bisha... BISHA!!!
Chanson préférée des AKB48 : Utsukushiki mono
Chanson préférée du FNA : Arashi no yoru ni ha
https://www.facebook.com/Enjoywinks?fref=ts

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 29 Déc 2013 - 10:34
J'aurai bien voulu l'adapter mais aucune traduction n'est dispo... je peut tjrs essayer de traduire mais je ne peux rien te.garantir ><
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 29 Déc 2013 - 14:48
Ah mince... Tu peux peut-être demander à Nami de traduire ?

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Enjinks

Féminin
Messages : 5237
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Mes otome games~ M
Humeur : Bisha... Bisha... BISHA!!!
Chanson préférée des AKB48 : Utsukushiki mono
Chanson préférée du FNA : Arashi no yoru ni ha
https://www.facebook.com/Enjoywinks?fref=ts

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Dim 29 Déc 2013 - 15:17
Oui ^^
avatar
Chocola

Féminin
Messages : 721
Age : 17
Loisirs/ Instrument ? : Equitation et flute
Humeur : motivée
Chanson préférée des AKB48 : tentomu chu-Ue kara Mariko
Chanson préférée du FNA : Stand up-Cloudy Sky-Tentomu chu

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Ven 20 Juin 2014 - 19:31
super cool l idee des traduc gratos meimi
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

le Sam 21 Juin 2014 - 9:44
Gratos ? Qui a dit que je faisais pas payer MOUHAHAHAHA ! Twisted Evil 
D'ailleurs il faut que je m'y mette là j'ai plein de demandes ^^''

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
Contenu sponsorisé

Re: Demande d'adaptation ? de traduction ?

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum