Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

[No3b]- Kuchibiru furezu

le Sam 22 Juin 2013 - 21:27
Donc voilà je lance le projet que KAcchan Hoka et moi avons prevu ^^


Exemple : exemple Kuchibiru
Kojima Haruna:Hokana
Minegishi Minami: KAcchan (Rendu)
Takahashi Minami: Takamina-chyuu(rendu)

Adaptation:

Rien que pour un instant 
Je désire que tu sois entièr’ment mienne 
Et même si ce n’est qu’1% de ton cœur, je le veux 


Je ne demande pas grand-chose, pas même l'éternité 
Mais je veux juste oublier que quelqu'un d'autre peut t'aimer


Tu est la copine d'un de mes très bon amis 
Je le sais très bien
( (H/TC)et cependant ) 
Ça me fait mal quand tu t’approche tout près de moi 

Si je pouvais t'embrasser 
Sans même effleurer tes lèvres 
Rien que toi, rien que toi, rien que toi, rien que toi, rien que toi 
Je n’veux pas te blesser
Si je pouvais t'embrasser 
Sans même effleurer tes lèvres
Cet amour, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour,
Je dois y renoncer 
Maintenant 

Juste comme d’habitude 
Quand nous voulons parler ensemble 
Soudainement nous nous taisons 
Ne disant plus un seul 
mot
Parce que tu me regardes - en prenant cet air là
J'ai total’ment oublié les causes de notre rencontre 

Je suis sûre que tu es une bonne personne 
Mais cepen~dant
( (K/TC)mon instinct)
Se refuse à te lai~sser partir au loin 

Si je pouvais t'enlacer 
Sans avoir à te toucher 
Alors je, alors je, alors je, alors je, alors je
Pourrait commettre un crime 
Si je pouvais t'enlacer 
Sans avoir à te toucher 
Dans un rêve, dans un rêve, dans un rêve, dans un rêve, dans un rêve,
Ce n’est pas un problème 
Mais un jour... 

Je ne ferai rien pour trahir encore quelqu’un
Car notre destin à
( (H/K )tous les deux)
Est ce que j’ai de plus précieux pour l’éternité 

Si je pouvais t'embrasser 
Sans même effleurer tes lèvres 
Rien que toi, rien que toi, rien que toi, rien que toi, rien que toi 
Je n’veux pas te blesser
Si je pouvais t'embrasser 
Sans même effleurer tes lèvres
Cet amour, cet amour, cet amour, cet amour, cet amour,
Je dois y renoncer 
Maintenant



Cover:Takamina-chyuu 
Montage son:Takamina-chyuu 
Montage Vidéo::Takamina-chyuu 
Adaptation: TakaChyuu (corriger par Meimi)


Dernière édition par Chyuu le Dim 10 Nov 2013 - 10:44, édité 14 fois
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Sam 22 Juin 2013 - 22:07
ah cool bah je veux faire al cover! Very Happy
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Sam 22 Juin 2013 - 22:14
ok vazy ^^
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Sam 22 Juin 2013 - 22:16
c'est bon je t'ai mise
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Sam 22 Juin 2013 - 22:24
par contre faudra que tu fasse sun exemple car ya des phrases voila xD
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Sam 22 Juin 2013 - 22:39
l'exemple est mis tkt
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Sam 22 Juin 2013 - 23:04
fu ta ri wa to tsu ze n > 8
sou dai ne ment tous deux nous tai sons > 9
sou dai ne ment nous nous tai sons > 8


c'est ok comme ça ?


il manque une syllabe pour :
da ma~ tte shi ma a tte yo > 8
ne di~ sant plus un seul mot > 7 mais j’allongerai le "plus~"
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Sam 22 Juin 2013 - 23:22
mais du coup, ma partie est mal traduite.... normalement ça veut dire en gros "je suis la copine de ta petite amie, je le sais mais cependant ça me fait mal quand elle s'approche de toi"

tomodachi = ami no = de kanojo = petite amie // tomodachi no kanojo = l'amie de ta petite amie

ou alors on peut traduire ça comme ça :
tu es l'amie de ma petite amie, je le sais cependant, c'est douloureux quand tu es près de moi

ça dépend du positionnement en faite soi t'es la fille (première trad), soit t'es le garçon (2ème trad)
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 0:15
oullaaa vois ca avec chyuu ><
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 0:21
mais KA c'est le mec qui parle ......
parce que la tu m'embrouille plus que autre chose
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 0:30
pour la 2ème part solo, je le fais comme j'ai dit xD

et pour la trad, on parle d'une relation entre un gars et l'amie de sa copine, pourquoi tu dis "elle" ? 
et vu qu'on a pas la notion de "amie/copine de petite amie" ça me gène parce que ma 1ère phrase solo n'a pas tellement de rapport avec la version jap
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 0:47
fais une preview de ce que tu me dis parce que là je suis paumé tu me fait juste ta partit

ps: le 1er solo que tu fait au début j'ai changer les "elle" en "tu"
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 0:49
je vous laisse vous en occupez de sporblemes de phrase x)
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 0:55
Krum
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 0:57
change la 1ère phrase "tu es la copine d'un de mes très bons amis" en "tu es la copine de ma petite amie" ça rentre est ça correspond à la trad originale xD (après avoir été super bhiante je m'en vais xD)
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 1:01
Mais KA la trad c'est pas la copine de ma petite amie c'est la copine de mon pote 
pk tu veux changer cette phrase?
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 12:12
parce que j'ai vu que la trad de nautiljon qui disait ça, et toutes les autres trad de kuchibiru c'est la copine de ma petite amie
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 13:32
KA je suis sur de ma trad c'est pas la copine de sa petite amie mais bien la l'amie d'un amie
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 13:48
bon je m'enregistre avec ta phrase xD comme ça tu seras contente xD
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 14:08
Merci KAcchouppy ^^
je t'aime ma Chouppy
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7518
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Toujours chanté pour faire aller
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 14:22
nautiljon c'est pas fiable pour la traduction

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 14:33
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 15:12
KA ta 2 eme partit solo c'est "Soudainement tous deux nous taisons " et toi tu dis "soudainement nous nous taisons"
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 16:17
c'est ce que je t'ai dis dans mon premier post =.=
 soudainement tous deux nous taisons =9 syllabes
soudainement nou nou taisons = 8 syllabes
futari wa totsuzen = 8 syllabes
=.=
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

le Dim 23 Juin 2013 - 16:20
ha oki doki ^^ 
bin c'est bon alors ^^
Contenu sponsorisé

Re: [No3b]- Kuchibiru furezu

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Sujets similaires
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum