Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

[No3b] - Kiss no ryusei

le Lun 14 Oct 2013 - 9:51
Rappel du premier message :

Trio HokaMariChyuu  du No3b Non on ne ce serais pas douter bXD

Exemple: https://app.box.com/s/pot602csz4myd3h04byh
Cover:


Takahashi Minami: Hokana
Minegishi Minami: Mari-yagi
Kojima Haruna: Chyuu

Parole:

Après la fin de notre premier baiser
Une étoile filante passait haut dans le ciel
Dans le noir de la nuit
Avant qu'elle disparaisse
J'aurais voulu faire un vœu
Après la fin de notre premier baiser
Mon cœur ressemblait à une étoile filante
C'était comme dans un rêve
Et il s'est terminé, pour de bon, rapidement
Les merveilles de l'amour
 
« Il vaut peut-être mieux que nous restions des amis »
Par erreur j'ai pris ça pour d'la gentillesse
Parce que cela me rendait juste vraiment trop triste
Tu m'as soudainement attrapée par la main
 
Le vent est si froid
C' n'est pas agréable
Même si nous sommes venues, déjà plusieurs fois
Nos empreintes de pas dans le sable - sont emportées par les vagues
Doucement et bien lentement
Comme si nos empreintes n'avaient jamais été là
 
Ces lèvres que j'aurais préféré sentir
Sont comme une étoile filante qui a disparu
Là dans mes souvenirs
C'est douloureusement
qu'elle s'éloigne
Cette lumière
Ces lèvres que j'aurais préféré sentir
Sont comme une étoile filante qui a disparu
Une belle illusion
Ce n'est pas bon, non vraiment pas, de se rappeler
Les douleurs de l'amour
 
J'ai évité de me retrouver en face de toi
De toutes ces choses ayant rapport avec toi
Je ne sais vraiment pas pourquoi je suis inquiète
Car je n'pense pas que ça soit mal de briser ton cœur
 
Sur la route déserte, douc'ment éclairée
J'étais surveillée par une simple personne
Que j'apprécie beau~coup
Me parlant de ses vrais sentiments
Et de son amour
Je me demande bien pourquoi tu as hésité
 
Après la fin de notre premier baiser
Une étoile filante passait haut dans le ciel
Dans le noir de la nuit
Avant qu'elle disparaisse
J'aurais voulu faire un vœu
Après la fin de notre premier baiser
Mon cœur ressemblait à une étoile filante
C'était comme dans un rêve
Et il s'est terminé, pour de bon, rapidement
Les merveilles de l'amour
 
Encore une fois
Nous allons mentir
Sous le ciel noir de cette  nuit
Et si nous trouvons encore cette étoile filante
Serre-moi dans tes bras, continue ce - baiser
 
Après la fin de notre premier baiser
Une étoile filante passait haut dans le ciel
Dans le noir de la nuit
Avant qu'elle disparaisse
J'aurais vou~lu faire un vœu
 
Ces lèvres que j'aurais préféré sentir
Sont comme une étoile filante qui a disparu
Là dans mes souvenirs
C'est douloureusement
Qu'elle s'éloigne
Cette lumière
Ces lèvres que j'aurais préféré sentir
Sont comme une étoile filante qui a disparu
Une belle illusion
Ce n'est pas bon, non vraiment pas, de se rappeler

Les douleurs de l'amour


Dernière édition par Chyuu le Ven 1 Nov 2013 - 12:50, édité 8 fois

avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Lun 14 Oct 2013 - 21:02
Non mais pour cette fois j'avoue que je pense que tu as raison ^^ mais je ne sais pas trop comment  corrigée la phrase >.>
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Lun 14 Oct 2013 - 21:09
deja faudrait trouve rune trad anglaise ou autre correcte pour faire en fr
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7518
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Toujours chanté pour faire aller
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Lun 14 Oct 2013 - 21:09
alors dis moi les phrases ou tu a des doutes si il y en a.

et pour ces phrases là je te dirais se que j'aurais mis.

-"pk se con il a pas directement dis comment il traduirais des le debut" hein?
qui sais..la raison ..

on va faire comme çà?
la je suis sérieux en plus!!><

mais je le fait que si tu le fait...
...sérieusement !! ><

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Lun 14 Oct 2013 - 21:16
Je n'ai et je ne penserais jamais que tu es un con
En fait j'ai un doute sur la première phrase
j'ai un doute sur "Ces lèvres que je m'attendais a sentir" même si je pense que c plus ou moins la traduction
avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Lun 14 Oct 2013 - 21:17
atta je relis toute la trad en anglais
avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Lun 14 Oct 2013 - 21:23
J'étais surveillée par une simple personne
Qui toujours m'encourageait


Ca aussi je sais pas si c bon ou pas ><
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7518
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Toujours chanté pour faire aller
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Lun 14 Oct 2013 - 21:26
je regarderais juste les phrases que tu m'a dis
mais je te repondrais demain soir pas avant
en fait je fais pas a partir de la trad anglaise moi

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Lun 14 Oct 2013 - 21:32
tu fais sur le texte original ? on doit mieux comprendre le sens de la phrase que dans la trad anglaise >.< merci en tout cas ^^
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7518
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Toujours chanté pour faire aller
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Mar 15 Oct 2013 - 19:28
Quand ce baiser a été interrompu
j'aurais mis:
Dés la fin de notre premier baiser
/après

Ces lèvres que je m'attendais a sentir
là je sais pas trop, c'est vrais que le sens et assez bon mais dans le contexte j'aurais plutot mis
Ces lèvres que je souhaité sentir
par ce que c'est moins fort et sa fait plus pensé a une étoile filante


J'étais surveillée par une simple personne
la je suis vraiment pas certain, mais sa parle de "" j'ai vue", "une personne/ quelqu'un"
d'instein je mettrais
j'aperçus une personne s'eclairé/ s'illuminer/ brillé
cette phrases j'ai pas vraiment de traduction c'est juste au mieux

Qui toujours m'encourageait
que j'apprécier ("aimer, mais pas la personne plutot les choses qu'elle fait, qu'il y a autour.. ou qu'elle dégage.. Mais je sais pas trop le dire)")
mais c'est pas encouragé, c'est une affection pour des petites choses autour je dirais..

et apparemment guzen sa veut dire accident
je pensé a coincidence
mais bon
Et il s'est terminé, pour de bon, rapidement
et il s'est malheureusement terminé, rapidement
/ou et il s'est malheureusement terminé, soudainement (plus le coté imprévisible) ><

désoler je suis pas adaptateur
en plus personne ne peu prouvé que ma traduction et mieux
c'est juste se que moi j'aurais écris a la place.
bon sa a ete dur d'ecouté cette musique
c'est mieux mais voila quoi a plus tard

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Mar 15 Oct 2013 - 20:10
merci en tout cas ^^ 
Je vais corriger ce soir
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Mar 15 Oct 2013 - 20:33
bon bin j'attent
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Mar 15 Oct 2013 - 20:39
lol
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Mar 15 Oct 2013 - 20:42
Smile
avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Mar 15 Oct 2013 - 21:08
je corrige ça de suite au mieux
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Mar 15 Oct 2013 - 21:23
ok tu nous montreras le final Smile
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Mar 15 Oct 2013 - 22:55
oki doki
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Jeu 17 Oct 2013 - 15:20
exemple en cours 
quelqu'un aurais l'intru.??
avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Jeu 17 Oct 2013 - 15:31
atta jregarde
avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Jeu 17 Oct 2013 - 15:40
non ><
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Jeu 17 Oct 2013 - 16:13
hmmm nan jai aucune instru , mais si ya pas faut la faire avec audacity quoi mais bof :x demande a enj!
avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Jeu 17 Oct 2013 - 16:16
jen ai mais pas celle là
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7518
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Toujours chanté pour faire aller
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Jeu 17 Oct 2013 - 18:14
elle existe pourtant

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Jeu 17 Oct 2013 - 18:19
certainement vu quil y a plusieurs dub sur internet
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Jeu 17 Oct 2013 - 18:44
https://app.box.com/s/pot602csz4myd3h04byh voix toujours aussi pour les exemple
cette fois OneeChan la vibrassion c'est pas toi mais KA XD
avatar
Mari-yagi

Féminin
Messages : 1411
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Flûte traversière/piano
Humeur : D'humeur Vagabonde ..
Chanson préférée des AKB48 : Flying get/ Yokaze no shiwaza
Chanson préférée du FNA : Noel no yoru/give me five!/first love/ sougen no kiseki/ to be continued/ saigo no door/ Sakura no shiori

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

le Jeu 17 Oct 2013 - 18:45
xD on change un peu
Contenu sponsorisé

Re: [No3b] - Kiss no ryusei

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum