Partagez
Aller en bas
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5047
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Danse (Ume dans Amaitsuki), Chorale (5 ans), Solfège (8 ans)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

[Stage] Kinjirareta Futari

le Sam 19 Avr 2014 - 15:05
Je vous présente LE duo de l'année  coco !!!
Mes deux petites préférées Enjinks et l'une de mes petites préférées ensemble pour un petit duo mythique des AKB  Very Happy

Il faudrait juste que l'une de vous deux fasse aussi les harmoniques (dans un enregistrement séparé). Si vous trouvez pas le temps je peux le faire mais ça ferait peut-être bizarre puisque ma voix ne ressemble pas du tout aux deux votres ^^''



Oshima Yuko: Paruru Enjinks

Kasai Tomomi: Jitchy

Adaptation: https://app.box.com/s/nb6yfi59dah9gtirneaa
MP3 : https://app.box.com/s/44egx0fg7ymn2xvhubzgg00xcddzd1lm

Cover: Airi cherie~
Montage son:Jitchy~
Montage vidéo: Meimi


Dernière édition par Meimi le Mer 30 Avr 2014 - 9:56, édité 1 fois

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Enjinks

Féminin
Messages : 5246
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Mes otome games~ M
Humeur : Nostalgique...
Chanson préférée des AKB48 : Utsukushiki mono
Chanson préférée du FNA : Arashi no yoru ni ha
https://www.facebook.com/Enjoywinks?fref=ts

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Sam 19 Avr 2014 - 15:46
Jitchy est de retour Very Happy
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5047
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Danse (Ume dans Amaitsuki), Chorale (5 ans), Solfège (8 ans)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Sam 19 Avr 2014 - 16:43
Pas vraiment (elle n'a pas le temps d'enregistrer réguièrement) mais elle avait envie de chanter avec Paruru ^-^

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 23
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Sam 19 Avr 2014 - 17:27
ha bin on aura 2 version de cette chanson aussi^^
Jitchy *^*
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5047
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Danse (Ume dans Amaitsuki), Chorale (5 ans), Solfège (8 ans)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Dim 20 Avr 2014 - 9:47
Euh...pourquoi deux versions ? Vous l'avez déjà chantée ?

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Invité
Invité

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Dim 20 Avr 2014 - 10:04
oh zut c'est justement la version qu'on va faire avec Hoka ><
Au pire vous pouvez pas prendre une autre version de celle là please >< Désolée de demander ça si égoistement
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15745
Age : 22
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Dim 20 Avr 2014 - 17:03
ouai.. ><
Jitchy sa voix on va la réentendre ** avec Paruru ca va etre magnifiqiue!
avatar
Chyuu

Féminin
Messages : 14187
Age : 23
Loisirs/ Instrument ? : Nail art, Aya Ueto, Stitch, Mai Tsukamoto, Saru❤ Team 8
Humeur : Mes sentiments sont comme le ciel ...... ils changent
Chanson préférée des AKB48 : Yabureta Hane/Oteage/Ashita wa ashita no /Answer/Cry /Bird/ Yuuhi wo miteiru ka/ Oogeo diamond/ Kiseki wa mani awanai/ Stand Up
Chanson préférée du FNA : SNH/ Owaranai Encore/Omoide No/ Kiss no ryusei /Lie/ ManazashiS /Candle No Shin/ Bokutachi wa ima/ To be Continued ❤ Saigo no door
http://saruru-nailart.blogspot.fr/

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Dim 20 Avr 2014 - 18:08
ça va faire un peu plus de 2 mois environ que Mitsuki et Hoka m'on demander ce duo c'est pour ça il a même un topic dans les seito en groupe depuis quelque semaines
j'ai même déjà fait l'exemple https://app.box.com/s/kog6ixsrkg6zhju5gu4x
avatar
Invité
Invité

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Dim 20 Avr 2014 - 18:12
ça me gène pas que vous le faissiez mais quitte à le faire aussi faites une autre version que YukoxTomomi ce serait cool ><
Désolée de demander ça les filles mais comme dit Chyuu on a demandé avec Hoka depuis un moment
avatar
Enjinks

Féminin
Messages : 5246
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Mes otome games~ M
Humeur : Nostalgique...
Chanson préférée des AKB48 : Utsukushiki mono
Chanson préférée du FNA : Arashi no yoru ni ha
https://www.facebook.com/Enjoywinks?fref=ts

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Sam 26 Avr 2014 - 0:57
J'ai vu que dans la version Yukirin les parle change legerement, donc si vous prenez celle la, il faudra refaire ces parties de l'adapt ^^
avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 23
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Dim 27 Avr 2014 - 19:00
oohhh ouiii enfin !! mais donc on fais quoi ? j''apprend celle-ci ou on fait une autre ??
avatar
Japsang

Féminin
Messages : 437
Age : 26
Loisirs/ Instrument ? : Chanter, Flûte (je sais... Ça compte pas._.')
Humeur : Folle :3
Chanson préférée des AKB48 : Lost the way, Heavy Rotation, Sakura no Hidarikiki, Yume no kawa
Chanson préférée du FNA : Mori e Ikou, Lost The Way, Maria, Blue rose, Infinity, Kimi wa pegasus

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Lun 28 Avr 2014 - 6:26
oooooh yeaaaaah ça promet Very Happy
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5047
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Danse (Ume dans Amaitsuki), Chorale (5 ans), Solfège (8 ans)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Lun 28 Avr 2014 - 9:24
Désolé j'avais pas vu tous ces commentaires ^^''
Ca ne le pose pas de problème de prendre une autre vidéo mais je sais juste pas si yuki fait une version entière.... En ce qui concerne le dialogue qui change, je pense que personne ne remarquera la supercherie... Parce que studio48 n'a pas la traduction de la version teamB...

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Enjinks

Féminin
Messages : 5246
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Mes otome games~ M
Humeur : Nostalgique...
Chanson préférée des AKB48 : Utsukushiki mono
Chanson préférée du FNA : Arashi no yoru ni ha
https://www.facebook.com/Enjoywinks?fref=ts

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Lun 28 Avr 2014 - 14:57
Ouai il y a une version en entier~

Yep, je trouve ca mechant, j'ai cherche la trad mais personne ne l'a mise >< je comprend un petit peu (l'histoire.des lunettes xD )
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5047
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Danse (Ume dans Amaitsuki), Chorale (5 ans), Solfège (8 ans)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Mar 29 Avr 2014 - 9:57
qqn connait un japonais qui pourrait traduire en anglais ? (au moins de manière approximative xD)

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Enjinks

Féminin
Messages : 5246
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Mes otome games~ M
Humeur : Nostalgique...
Chanson préférée des AKB48 : Utsukushiki mono
Chanson préférée du FNA : Arashi no yoru ni ha
https://www.facebook.com/Enjoywinks?fref=ts

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Mar 29 Avr 2014 - 19:25
... Kuro!  Il parlait a un musicien jap.hier!
avatar
Kuropiece

Masculin
Messages : 276
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chanteur-compositeur, Guitariste, Batteur, Pianiste, Bassiste
Chanson préférée des AKB48 : UZA
Chanson préférée du FNA : Arigatou

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Mar 29 Avr 2014 - 21:30
(traduction littérale de la part d'un autre Jap, qui m'a fait une traduction JP/FR à l'arrache (le musicien est pas la))

Juste en étant a cote de toi
j'ai cœur qui KYUN
c'est la première fois que j'ai ce sentiment
je suis un peu bizarre embrasser moi

Mon sentiment ne se fera comprendre par les autres?
mais je ne le regrette pas
puis-je enlever les lunettes?


(adaptation made in Kuro)

Quand je suis à tes côtés,
Je sens comme un KYUN dans ma poitrine,
C'est la première fois que je ressent ce sentiment,
S'il te plait embrasse moi, bien que je sois bizarre.

Nos sentiments sont, pour tout le monde,
surement incompréhensibles, n'est-ce pas?
Mais je n'en ai aucun regret,
Puis-je enlever tes lunettes?


(La liste des mots et des phrases que j'ai compris, et qui m'ont poussés à adapter la traduction:

Soba ni iru --> à tes côtés
Mune no dokoga ga --> Quelque part dans ma poitrine
KYUN --> ...Bah c'est KYUN...
Konna kimochi --> Ce genre de sentiment
Hajimete --> Première fois
Watashi nandaka HEN desu ne, Kisu shite kudasai --> Je suis un peu bizarre hein, S'il-te-plait embrasse moi

Watashitachi no kimochi wa --> Nos sentiments sont...
Minna ni wa --> Pour tout le monde (Je vois pas comment mettre les deux bouts ensemble)
kitto wakatte moraenai desho --> Sûrement incompréhensibles, n'est-ce pas?
Demo --> Mais
Megane wo totte --> Retire mes(les) lunettes


Bon, ici j'ai mis les phrases plus ou moins telle qu'elles sont)


Je vous redis si je trouve une meilleure traduction^^'


Dernière édition par Kuropiece le Mar 29 Avr 2014 - 21:45, édité 1 fois
avatar
Enjinks

Féminin
Messages : 5246
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Mes otome games~ M
Humeur : Nostalgique...
Chanson préférée des AKB48 : Utsukushiki mono
Chanson préférée du FNA : Arashi no yoru ni ha
https://www.facebook.com/Enjoywinks?fref=ts

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Mar 29 Avr 2014 - 21:40
Merci *.* Tu es trop cooooool !

Juste une rectification, c'est puis-je enlever TES lunettes, Yuki dit ca a l'autre pour l'embrasser ^^
avatar
Kuropiece

Masculin
Messages : 276
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chanteur-compositeur, Guitariste, Batteur, Pianiste, Bassiste
Chanson préférée des AKB48 : UZA
Chanson préférée du FNA : Arigatou

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Mar 29 Avr 2014 - 21:44
Ah oké ._. (Sans le sujet je suis perdu xD)
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5047
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Danse (Ume dans Amaitsuki), Chorale (5 ans), Solfège (8 ans)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Mer 30 Avr 2014 - 9:40
Merci beaucoup !!
Je vais changer dans l'adapt ^^

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5047
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Danse (Ume dans Amaitsuki), Chorale (5 ans), Solfège (8 ans)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Mer 30 Avr 2014 - 9:57
J'ai fait l'exemple ! Il est sur le premier post

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15745
Age : 22
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Mer 30 Avr 2014 - 13:59
jadore ton exemple **
avatar
Enjinks

Féminin
Messages : 5246
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Mes otome games~ M
Humeur : Nostalgique...
Chanson préférée des AKB48 : Utsukushiki mono
Chanson préférée du FNA : Arashi no yoru ni ha
https://www.facebook.com/Enjoywinks?fref=ts

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Lun 30 Juin 2014 - 18:31
DOWN. .. non je rigole UP
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5047
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Danse (Ume dans Amaitsuki), Chorale (5 ans), Solfège (8 ans)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Lun 30 Juin 2014 - 18:41
Mais ça veut dire quoi UP ? xD

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Enjinks

Féminin
Messages : 5246
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : Mes otome games~ M
Humeur : Nostalgique...
Chanson préférée des AKB48 : Utsukushiki mono
Chanson préférée du FNA : Arashi no yoru ni ha
https://www.facebook.com/Enjoywinks?fref=ts

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

le Lun 30 Juin 2014 - 18:45
C'est ce qu'ont dit pour actualiser/rappeler au gens un sujet qui prend la poussiere mais qu'on a pas de nouvelles infos a donner. On dit up parce que ca ramene le message tout en haut du forum (souvent les sujets st classes du plus recemment actualise à ceux qui le st moin) ~ Very Happy
Contenu sponsorisé

Re: [Stage] Kinjirareta Futari

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum