Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Anata ga ite kureta kara

le Lun 2 Nov 2015 - 18:01
Rappel du premier message :

Bonjour Smile C'est la première fois que je vais faire sa mais avec FanDeYou et Hokana on va chanter sur Anata ga ite kureta kara ;

J'aime beaucoup cette chanson  Clap Clap Il nous faudrait deux personnes en plus Smile

C'est exitant d'y penser (c'est un peu mon rêve ) !!!! Bloutch

   Je ne sais pas comment ça se passe et tout mais je compte sur vous !!! I love you
J'ai trouvé l'adaptation sur internet . J'espère que ça ira ♥


Anata Ga Ite Kureta Kara



   
DATE LIMITE : 30 fevrier
Adaptation:
La chanson de ce jour flotte dans l'air (AZUMI)
Et le temps s'écoule inéluctablement (Kanata)
Mes larmes intarissables ruissellent sur mon visage (FANDEYOU)
Tous ces souvenirs sont des trésors (KAWAII)

Inconsciemment cette nuit j'ai rêvée
J'ai revécu ce jour inoubliable
Ce jour où quelqu'un m'a tendu la main
Tu m'as appris que le plus important était de continuer à avancer
Ces mots ont fait renaître en mon cœur l'espoir

Et grâce à toi, car tu étais là pour moi
Je pouvais franchir la barrière de mes peurs
Dans les moments pénibles
Lorsque j'étais brisée
Vers toi, incessamment je me retournais
Et grâce à toi, car tu étais là pour moi
J'ai pu avancer sans jamais abandonner
Tu as toujours été là, quand j'avais besoin de toi
De là-bas, tu me regardais tendrement
Hometown

Depuis deux années ce sont écoulées (KAWAII)
Et nous n'avons pas pu nous revoir tout deux (FANDEYOU)
Même après tout ce temps je n'ai pas oublié (FANDEYOU)
Ce lieu ensoleillé dans mon cœur (HOKANA)

C'était un au revoir inattendu
Je ne pouvais en vouloir à personne
Nous avons juste pris des chemins distincts
"N'abandonne pas et ne fuis pas tes rêves
Quoi qu'il arrive marche vers l'av'nir"
C'est ce que tu m'as dit avec un sourire

Tu étais là, tu m'as encouragé
Tu as eu confiance en la voie que je suis
Un jour j'en suis certaine
Nous nous retrouverons
Alors, ma persévérance t'éblouira
Tu étais là, tu m'as encouragé
"Ne pas hésiter, et avancer vers l'av'nir"
Ces mots résonnaient en moi, je pouvais retenir mes larmes
L'amour est à la fois proche et lointain
Hometown


Devenir adulte, c'est prendre un nouveau chemin
A cette époque là, je ne le savais pas
J'étais trop immature
Je ne comprenais pas
Chaque jour je te disais des choses égoïstes
Devenir adulte, c'est prendre un nouveau chemin
Durant tout ce temps beaucoup de larmes ont coulées
Désormais je suis là, de retour dans cette ville
Ah~ je suis finalement de retour
Hometown


Et grâce à toi, car tu étais là pour moi
Je pouvais franchir la barrière de mes peurs
Dans les moments pénibles
Lorsque j'étais brisée
Vers toi, incessamment je me retournais
Et grâce à toi, car tu étais là pour moi
J'ai pu avancer sans jamais abandonner
Tu as toujours été là, quand j'avais besoin de toi
De là-bas, tu me regardais tendrement
Hometown

Ah~je suis finalement de retour

Hometown


Exemple: https://app.box.com/s/gvobi6kojgi0kahvfr61


Participantes :

GROUPE 1 :

Azumi
FanDeYou
Hokana

GROUPE 2 :
Kanata
Kawaii-Aika
FanDeYou

Cover: Kawaii-Aika
Montage son: Mukiryu
Montage vidéo: Math803




Dernière édition par Azumi le Jeu 5 Nov 2015 - 7:33, édité 5 fois

avatar
Mukiryu

Féminin
Messages : 1525
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Fangirlismer :3 ... -run-
Humeur : Hey ♥
Chanson préférée des AKB48 : ~Hate, Kurumi to dialogue, Ruby & Ikiru Koto~
Chanson préférée du FNA : ~Saigor no door & To be continued~
http://singwithdream.forumactif.org

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 18:17
DP : Non, il n'y a pas autant de syllabes ><
Regarde pour "Anata ga ite kureta kara = 11 syllabes"
"Parce que tu étais là pour moi = 9 syllabes"

____________________


avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 18:20
J'ai pas touché à cette phrase car en tout je n'ai du ajouter que 4 mots à peu près . Pour quand je voyais que c’était trop différents . Smile
avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 18:23
Je vais revérifier encore ( je ne comptais pas les syllabes mais chantais pour voir )
avatar
Mukiryu

Féminin
Messages : 1525
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Fangirlismer :3 ... -run-
Humeur : Hey ♥
Chanson préférée des AKB48 : ~Hate, Kurumi to dialogue, Ruby & Ikiru Koto~
Chanson préférée du FNA : ~Saigor no door & To be continued~
http://singwithdream.forumactif.org

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 18:26
Ah okay ~
En fait je crois que j'ai compris ! ^^
Tu as du prendre la traduction de Nautiljon n'est-ce pas ? Seulement le forum avait déjà fait une adaptation, c'est-à-dire, une traduction spéciale qui est "adaptée" au rythme et aux syllabes de la chanson de base ^^
La voila : https://app.box.com/s/gvobi6kojgi0kahvfr61

____________________


avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 18:33
Oui ♥ Donc on prend celle d'un forum ?
avatar
Mukiryu

Féminin
Messages : 1525
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Fangirlismer :3 ... -run-
Humeur : Hey ♥
Chanson préférée des AKB48 : ~Hate, Kurumi to dialogue, Ruby & Ikiru Koto~
Chanson préférée du FNA : ~Saigor no door & To be continued~
http://singwithdream.forumactif.org

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 18:37
Oui ^^

____________________


avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 18:40
Je l’écrit sur un document ou je le met comme ça ?
avatar
Mukiryu

Féminin
Messages : 1525
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Fangirlismer :3 ... -run-
Humeur : Hey ♥
Chanson préférée des AKB48 : ~Hate, Kurumi to dialogue, Ruby & Ikiru Koto~
Chanson préférée du FNA : ~Saigor no door & To be continued~
http://singwithdream.forumactif.org

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 18:54
Tu l'as déjà faite ?

____________________


avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 18:55
Non pas encore . Je vais le faire Peace
avatar
Mukiryu

Féminin
Messages : 1525
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Fangirlismer :3 ... -run-
Humeur : Hey ♥
Chanson préférée des AKB48 : ~Hate, Kurumi to dialogue, Ruby & Ikiru Koto~
Chanson préférée du FNA : ~Saigor no door & To be continued~
http://singwithdream.forumactif.org

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 19:01
Alors tu peux le mettre comme ça ^^

____________________


avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 19:04
Ok mais je l'écrit aussi au cas ou . Je n'ai pas compris au début "Les larmes ..... sur mon visage "
avatar
Délie

Féminin
Messages : 51
Age : 20

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 19:27
"Les larmes intarissable ruisselle sur mon visage" je crois Very Happy Very Happy Very Happy
avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 19:33
ça veut dire quoi ?
avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 20:33
donc jai pas trop pigé, on garde l'exemple de meimi et l'adapt du debut?
avatar
Mukiryu

Féminin
Messages : 1525
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Fangirlismer :3 ... -run-
Humeur : Hey ♥
Chanson préférée des AKB48 : ~Hate, Kurumi to dialogue, Ruby & Ikiru Koto~
Chanson préférée du FNA : ~Saigor no door & To be continued~
http://singwithdream.forumactif.org

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 21:39
Azumi : Ca veut dire "Les larmes qui ne s'arrête pas de couler coule sur mon visage".. en gros ^^
Hoka : Ouaip Smile

____________________


avatar
Mukiryu

Féminin
Messages : 1525
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Fangirlismer :3 ... -run-
Humeur : Hey ♥
Chanson préférée des AKB48 : ~Hate, Kurumi to dialogue, Ruby & Ikiru Koto~
Chanson préférée du FNA : ~Saigor no door & To be continued~
http://singwithdream.forumactif.org

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 22:27
DP : Je l'ai finalement faite ~
Je l'ai posté sur le poste de base ^^
Par contre la phrase là où il y a des points d'interrogation je n'ai pas réussi à comprendre x)

____________________


avatar
Hokana

Féminin
Messages : 15744
Age : 20
Humeur : AIGOOOOO~~

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mar 3 Nov 2015 - 23:29
ok super demain je fais les reparts alorss Smile
avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mer 4 Nov 2015 - 7:05
Super !!!
avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mer 4 Nov 2015 - 15:41
A mon anniversaire je vais avoir un micro de meilleure qualité ♥
avatar
Mukiryu

Féminin
Messages : 1525
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Fangirlismer :3 ... -run-
Humeur : Hey ♥
Chanson préférée des AKB48 : ~Hate, Kurumi to dialogue, Ruby & Ikiru Koto~
Chanson préférée du FNA : ~Saigor no door & To be continued~
http://singwithdream.forumactif.org

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mer 4 Nov 2015 - 16:14
Super ! ^^
Mais de toute façon toute façon, je le trouve déjà pas mal ton micro Smile

____________________


avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mer 4 Nov 2015 - 16:16
Tu trouve ? c'est celui de mon PC  Je trouve qu'il fait trop de bruit car il charge...
avatar
kawaii-aika

Féminin
Messages : 341
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : chant, danse, manga et dessin
Humeur : :3 watashi wa neko des ^^
Chanson préférée des AKB48 : River, Kuroi Tenshi, Ponytail to shushu, aitakatta
Chanson préférée du FNA : Yume no kawa (joushi) <3 Manazachi sayonara, mushi no ballad, ponytail to shushu

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mer 4 Nov 2015 - 18:06
Je crois que dans le deuxième paragraphe c'est fleurir au lieu de renaître 

Je crois que le dernier paragraphe c'est tu m'observais avec amour au lieu de tu me regardais tendrement

J'ai entendu ça moi ^^
avatar
Invité
Invité

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mer 4 Nov 2015 - 18:08
Oui c'est ça ^^
J'arrive pas à comprendre Meimi xD Elle dit tu m'observais ... mais j'ai pas compris comment ...
avatar
Azumi

Féminin
Messages : 107
Age : 15
Loisirs/ Instrument ? : Dessiner♥chanter♥
Humeur : Génial♥♥ Chu ♥
Chanson préférée des AKB48 : Toutes mais peut-être Ue kara mariko♥aitakatta♥Yume wa♥Trop dur de choisir♥
Chanson préférée du FNA : Watashi wa watashi ♥

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mer 4 Nov 2015 - 18:11
Oui mais sinon le nombres de syllabe n'est pas égal  Smile
avatar
kawaii-aika

Féminin
Messages : 341
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : chant, danse, manga et dessin
Humeur : :3 watashi wa neko des ^^
Chanson préférée des AKB48 : River, Kuroi Tenshi, Ponytail to shushu, aitakatta
Chanson préférée du FNA : Yume no kawa (joushi) <3 Manazachi sayonara, mushi no ballad, ponytail to shushu

Re: Anata ga ite kureta kara

le Mer 4 Nov 2015 - 18:18
a oki ^^
Contenu sponsorisé

Re: Anata ga ite kureta kara

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum