Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

[Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Jeu 5 Juil 2012 - 16:24
Rappel du premier message :

Dès que j'ai entendu la voix de Jitchy je me suis dit: "elle colle exactement à cette chanson" donc je l'ai adaptée pour elle

Oshima Yuko: Jitchy
MP3: https://www.box.com/s/bu9ug52v4lqu7hkhdtpp


Adaptation:

En ce jour amer, tu m'as dit adieu
Ce mot triste et sincère le plus terrible aveu.
L'éternel douceur, dont tes bras m'env'loppaient
Soulagea mon coeur brisé

Si la blanche neige, dansant dans le vent
S'envole avant de disparaître
Comme l'amour qu'on a partagé
Je veux rester à tes côtés

Malgré mes pleurs je garde le sourire
Et je t'observe pour m'empêcher de fuir
Tu t'es arrêté plusieurs fois inquiet
Voulant te retourner, comme si tu m'avais oublié
Malgré mes pleurs je garde le sourire
Dois-je supporter cette solitude aride ?
Prendre un nouveau chemin, c'est trop incertain
Ne pars pas, loin de moi
Pense aux doux moments passés au gré du vent
A s'aimer passionnément

Malgré mes pleurs je garde le sourire
Et je t'observe pour m'empêcher de fuir
Tu t'es arrêté plusieurs fois inquiet
Voulant te retourner, comme si tu m'avais oublié
Malgré mes pleurs je garde le sourire
Dois-je supporter cette solitude aride ?
Prendre un nouveau chemin, c'est trop incertain
Ne pars pas, loin de moi
Pense aux doux moments passés au gré du vent
A s'aimer passionnément

Pense aux doux moments passés au gré du vent
A s'aimer passionnément

Sources:
AKBgirls48 / Kiwi-musume
Adaptatrice: Jitchy


Cover: MiraiKun
Montage son: Meimi
Montage vidéo: MiraiKun


Dernière édition par Meimi le Mar 23 Oct 2012 - 12:57, édité 12 fois

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:

avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mar 28 Aoû 2012 - 21:47
http://i35.servimg.com/u/f35/17/65/55/66/jphip911.jpg
C'est cette image ? en bas à gauche
avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mar 28 Aoû 2012 - 23:16
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 0:58
Je te fais ça demain, la je suis sur l'iPod

Au fait, les paroles n'aurait pas changé il me semblait que c'était :
En ce jour amer, tu m'as dis adieu
Tu as tenu ce mot Dans le creux de tes mains
Cette gentillesse, dont tu m'as env'loppé
M'a jesaisplusqjoi d'une douce chaleur

Si la neige poudreuse dansant dans le vent
Disparaît, s'envolant au loin

'fin bref vous avez compris quoi
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 10:20
Tu te souvenais des paroles O.O
En fait Jitchy voulait faire une adapt en rimes ^^ Alors elle m'a passée une première version dont certaines phrases ne m'allaient pas parce qu'elles différaient trop de la traduction originale et du coup elle les a changées et ça donne ce qui est sur le premier post =3 (c'est d'ailleurs pour ça qu'il y a 2 rimes qui ne marchent plus)

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 13:21
ouiiinnn deux rimes qui ne marche pas 😢 mdr c'est pas grave elle est pas bien comme ça ?? .!..
Merci KAcchan pour la photo ❤

Bon que pensez-vous de celui-ci ? Dois-je modifié des choses ?
https://www.box.com/s/e2fa1aec048a94abbd12

Excuse moi Meimi, j'ai du modifier une phrase et un mot je crois, car j'ai remarqué trop tard que ça ne collait pas au bon nombre de syllabes...
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 13:35
Meimi : oui, je chante toutes les chansons du forum donc je les connais à peu près toute ^^

Je peux pas écouter sur l'iPod Y-Y mais je te dirais ce que j'en pense Jitchy ^^
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:12
Ta voix est tellement mignonne ♥ Je trouve pas que tu tiens les mêmes notes que l'original, mais ça donne un certain charme à ton interprétation et j'adore ^^

Ta photo :
avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:14
merci KAcchan !!! ❤

pour la photo et le commentaire Very Happy donc tu penses qu'ont peut la laisser comme ça ??
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:19
Nan c'est très bien comme ça ^^ Deux rimes c'est pas un problème.

"Voulant te retourner, pour ne pas m'oublier" c'est joli mais c'est pas la mélodie originale ^^ du coup avec l'instru ça fera peut-être un dissonance... je sais pas...
"c'est tell'ment incertain" ce bout de phrase est un peu bas
"A s'aimer passionnément" la dernière note est un peu basse aussi

Par contre c'est tout "souriant" comme manière de le chante j'aime beaucoup =3
Et aussi je pensais pas que t'avais autant de puissance O.O (pour l'aigu)

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:23
oookk ... ça sert à rien que recommence malgré ses détails ? Smile
avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:26
Je pense que tu peux juste arranger les détails ^^

Je te fais ta sign avec les images ^^
avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:30
"Voulant te retourner, pour ne pas m'oublier" c'est joli mais c'est pas la mélodie originale ^^ du coup avec l'instru ça fera peut-être un dissonance... je sais pas...
"c'est tell'ment incertain" ce bout de phrase est un peu bas

Il y a juste ça que je n'ai pas compris :oops:
sinon la note trop basse ben c'est tout simplement que je n'arrive pas a entendre la note que fait Yuko a ce moment là et je n'arrive pas à la trouver seule .!.. a l'origine j'y arrive mais là je bloque
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:33
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? (je comprends pas xD)

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7578
Age : 27
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Vivre heureux comme si j'étais au moment de l'ending dans les mangas/dramas
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:34
sa fait bizare de te voir avec cette image ><

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:38
Laughing ben comment ça ce n'est pas dans la mélodie originale ?? j'ai modifié cette phrase parce qu'elle n'allait justement pas avec le bon nombre de syllabe je dis "voulant te retourner, comme si tu m'avais oublié" à la place... C'est pour ça que je comprend pas trop Surprised

Et c'est "c'est trop incertain" parce que c'est dur de placer le "tel'ment" et tu trouve qu'il est trop bas ?? je vais essayé de corriger sans te promettre .!..
car je t'ai dis une fois que ma voix avait la facheuse habitude de changer comme ça l'arrange T.TT
elle n'en fais qu'à sa tete :nhnhg

avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:39
Mirai : Tu parles à moi ? Laughing
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7578
Age : 27
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Vivre heureux comme si j'étais au moment de l'ending dans les mangas/dramas
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:40
oui mais je vais m'habituer

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:41
Moi aussi ça me fait trop bizard je me reconnais plus parler 😢 ça me fait trop mal au coeur d'avoir quitté l'autre je l'aimais bien 😢
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7578
Age : 27
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Vivre heureux comme si j'étais au moment de l'ending dans les mangas/dramas
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:43
pleur pas ou sinon tu peu faire un mix des deux

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


avatar
KAcchan

Féminin
Messages : 4094
Age : 20
Loisirs/ Instrument ? : Nail art
Humeur : #maeda0827
Chanson préférée des AKB48 : Maeda Atsuko - Kowareta Signal / AKB48 - Iiwake MAYBE
Chanson préférée du FNA : Joushi - Koe ga Kasureru Kurai ♥
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lqqmp3PVcv1qbutpdo1_r2_400.gif

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:49
Moi je te préfère en Myao *-*

Si c'est trop grand tu me dis je te la redimensionnerai
avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:54
kkya trop mignon en plus il y a moi écrit dessus !!!
Merci KAcchan !!! Very Happy
avatar
Meimi

Féminin
Messages : 5036
Age : 21
Loisirs/ Instrument ? : Chorale (5 ans), Solfège (8 ans), Danse (Amaitsuki)
Humeur : Watashi no yume wo kanaete yaru !
Chanson préférée des AKB48 : Nakeru Basho
Chanson préférée du FNA : Owaranai Encore, Kareha no station *w*
https://sites.google.com/site/repertoireakb48ske48sdn48nmb48/

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:55
Ah mais en fait je parlais pas des mots, ça ça me va ^^
Je trouvais juste que la mélodie n'était plus exactement comme Yuko l'avait faite.
Et pour les notes un peu trop basses c'est "habituel" je veux dire tout le monde a tendance à baisser en fin de phrases, en fait c'est pas grave c'est juste que je pense que tu peux le corriger pour que ce soit encore mieux =)

____________________

 Dans les nuages Arigatou Minna  Dans les nuages 
Spoiler:
avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:58
pas de sushi Meimi je vais "tenter" de faire ça, faut que je la rende pour aujourd'hui de toute façon j'ai pas le choix !!!!!!!!!?????
avatar
Jitchy

Féminin
Messages : 265
Age : 22
Loisirs/ Instrument ? : sport, chant, dessin, piano, guitare, flûte (juste un peu j'apprend à jouer de tous ces instruments seule)
Chanson préférée des AKB48 : j'ai particulièrement aprécié baby baby baby
Chanson préférée du FNA : koe ga kasureru Kurai , ganbare

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 14:59
euuuh... donc je modifie quoi au final ^^' noni !!!
avatar
MiraiKun

Masculin
Messages : 7578
Age : 27
Loisirs/ Instrument ? : Japon, Dramas, Musique, Travail, Dessin
Humeur : Vivre heureux comme si j'étais au moment de l'ending dans les mangas/dramas
Chanson préférée des AKB48 : La chanson en memoir de MB' ♥
Chanson préférée du FNA : HTC 1 je crois:o
http://www.sesiten'existepastut'aifaitavoir.fr

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

le Mer 29 Aoû 2012 - 15:11
je crois qu'il fait que tu chante plus fort tes fin de phrase

____________________


R895, MB, LT, AM, MP, MM, AVI, CT, OT, CE, BD, OD, RD, KM, GH, LH, KV, KA, TB, HS, YS, MB, JS, PT, LM, SM, HM, AH,


Contenu sponsorisé

Re: [Oshima Yuko] Nakinagara Hohoende

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum