[Chocolove] Mail no Namida

Rappel du premier message :

Voilà la chanson dans laquelle Michiko fera Rina =). J'aime de plus en plus cette chanson maintenant que je l'ai adaptée . Ce n'est pas qu'une histoire d'amour banale, le parolier y a ajouté des "anecdotes" : "j'ai envie de le frapper" ...et je trouve ça original ça change



Sae Miyazawa: Michiyo
Rina Nakanishi: Michiko
Sayaka Akimoto: Meimi

Mail(u) no namida
Mes larmes ne cessent de couler
Mes mots te concernant sont les seules choses
Que tu ne sembles pas remarquer

Car cet amour reste encore incertain
Nous ne savons pas comment nous compren~dre
Si un évènement inattendu
Se produisait un jour
Mon amour pour toi en serait changé

]Aki;Mi] L’apaisant vent de septembre
]Aki;Mi] Souffle le long du chemin
A ce croisement, j’ai pu remarquer :
Une jeune fille inconnue
Marchait à tes cô~tés
]Aki;Mi] Un puit s’est creu~sé dans mon cœur

Mail(u) no namida
C’n’est pas qu’une émoticône
Je ressens un authentique sentiment
Ma tristesse s’est enfoui dans mon cœur
Mail(u) no namida
Une pensée invisible
Mes amis pensent que je pleure seul’ment
J’ai beau feindre ce que je veux - j’ai envie de la frapper
Cette personne que j’aime encore

Quand nous parlons ensemble au téléphone
J’ai vraiment l’air gênée, j’y pense sans cesse~
Jusqu’à c’que cette amitié prenne fin
Celle que nous préservions
Mon amour pour toi rest’ra incomplet

]Aki;Mi] En compagnie de cette fille
]Aki;Mi] Tu n’faisais que marcher
C’n’était rien et je le sais, cependant
Mes sentiments restent amers,
Même si j’essaie de changer.
]Aki;Mi] Au fond de moi – je me déteste

Mail(u) no knock(u)
« Qu’as-tu donc fait aujourd’hui ? »
Jusqu’à la fin j’ai appuyé mes mots,
Insisté avec tout mon courage
Mail(u) no knock(u)
J’attendrais~ ta réponse.
Les choses qui m’ont rendu si inquiète,
Mes angoisses sans fond’ments,
Toutes ces pensées inutiles,
Je veux tout recommencer !

Mail(u) no namida
C’n’est pas qu’une émoticône
Je ressens un authentique sentiment
Ma tristesse s’est enfoui dans mon cœur
Mail(u) no namida
Une pensée invisible
Mes amis pensent que je pleure seul’ment
J’ai beau feindre ce que je veux - j’ai envie de la frapper
Cette personne que j’aime encore





Sources : Harorangers.com / Stage48
Adaptatrice: Meimi

Merci  

derien