[AKB48]-Bokutachi wa ima hanashi au beki nanda

Rappel du premier message :

Une folle envie de faire un duo avec ma Kocchan chérie =3




Exemple: https://app.box.com/s/tua5ma8k5s336p96opbx

Itano Tomomi :Chyuu
Kashiwagi Yuki : Marie-ko

J’ai réa-lisé, il y a quelques temps 
Que j'étais assise derrière toi en classe toutes ces années~
Et tout ce temps, la classe paraissait bien calme
Ma main contre ma joue
Je regardais droit devant moi

Si j’en avais le courage
Je me lèvr’ais maintenant 
Et je marcherais vers toi
Vers l’endroit où tu t’assoies 
 
Mais nous aurions dû - parler bien avant, dire nos sentiments, dire
Que nous nous - aimions d’un - amour partagé
Plutôt que d’enfouir - les sentiments que nous éprouvions l’un pour l’autre
Ne t’occupe pas de ce que disent les gens 
Sois juste honnête .... 
 
Je veux que - tu me connaisses - mieux que quiconque sur terre
Comme tes films préférés ou tes chansons préférées (bas)
Et je tiens absolument (bas)
A te dire sincèrement (haut)
(bas moyen haut) Tout mon a-mour pour toi
 
Mais nous aurions dû - parler bien avant, dire nos sentiments, dire
Que nous nous - aimions d’un - amour partagé
Plutôt que d’enfouir - les sentiments que nous éprouvions l’un pour l’autre
C’est ce à quoi je pense en ce moment (haut)
 
Mais nous aurions dû - parler bien avant, dire nos sentiments 
Je tiens à toi, je veux te - connaître davantage (haut)
Je ne cherche plus - à comprendre les circonstances

Je veux seulement - prendre tes mains et courir au loin (bas)
De cet endroit

Ah non, mais c'est à force de chanter aujourd'hui ! xD
(Ceci dit, je faisais mieux les autres fois ou je m'entraînais je trouve... ><)

haaa oki doki

c'est vrai pour moi tu las tjrs aussi

Kocchan je te laisse jusqu'au 28 pour me rendre la suite de ton enre si le 28 a 18h j'ai rien j'annulerais ce dub

Kocchan  callé

Je pensais que je veux écrire parce qu'il y avait des erreurs de traduction Stage48.

Peu classe japonaise

Parce qu'il ya beaucoup de paroles de chansons japonaises

omettre le sujet, si vous traduisez les paroles, doit être

prudent. stage48 également confondu la traduction de cette

chanson.

En japonais, première partie est

"zutto(longtemps) ishiki shiteta yo
naname ushiro suwatte ita koto
shizuka na jugyou no aida
hoo wo tsuite shoumen muiteta"

stage48 traduction est

"I always realized
That I was seated behind you
In the time when the class is quite
I press my cheek and faced the front"

Mais la traduction réelle est

"I was aware of you long time
who was sitting diagonally behind me.
In the time when the class is quite
You were resting your cheek on the hand
and looking straight ahead"

stage48 mélangé pour "je" et "vous".
aussi "Naname ushiro" est "en diagonale derrière".
Si quelqu'un est "en diagonale derrière»,
lorsque vous tournez la tête légèrement,
son chiffre d'entrer votre champ de vision.
wow! Ceci est totalement artisan compétences
lyrique de Aki-p.

Aussi

"I want you to know me
Like your favorite movies or your favorite songs
I want to told you
Everything, is love"

Cela devrait être

"I want you to know me
Like my favorite movies or my favorite songs
Tell me about you also
Everything, is love"


Si je traduis ce deux pièces en français. peut-être comme ça?

"J'étais conscient de vous longtemps
qui était assis en diagonale derrière moi.
Dans le moment où la classe est tout à fait
Vous étiez au repos la joue sur la main
et en regardant droit devant "

"Je veux que vous me connaissez
Comme mes films préférés ou mes chansons préférées
Parlez-moi de vous aussi
Tout est amour "

Est-ce correct?

Autre partie semble OK.

merci.

magnifique !

Désolé Zac si parfois nos traductions sont pas exactement traduite correctement on ce base sur les traductions anglaises pour faire du mieux et des fois on rajoute des mots pour combler les trou dans les syllabe mais merci pour tes remarques ^^ pour un japonais on te comprend quand meme ne t'inquiète pas Ganbare pour le français c'est pas une langue facile. Désolé mais sur le forum on ne parle pas japonais ou alors très peu....... 

Merci Occhan ^^

heureusement on a un pro en jap xp

ce dub est sublime les filles bravo *^*

Merci Tsu ^^