[No3b]-Girl's talk

Rappel du premier message :

Bon voilà je lance Girl's Talk ^^ vu que Mizuzu a rendu pour Yume no kawa je lance ça 
je vais pas vous laché les fifilles je préviens de suite.

Mizuki

Manami-Chan

TakaChyuu

Répartition:


Takahashi Minami : TakaChyuu
Minegishi Minami : Manami-chan
Kojima Haruna : Mizuki


Finalement tu peux manger ma douce crème
Même si ma bouche est un peu seule
Je suis au régime dès cette semaine
Je ne peux pas manger, même un morceau!
 
Sur le troisième temps tu devrais être un porc
Je vais passer mon second tour maintenant
Comme les jeunes sont superstitieux !
Même les apparences ont leurs  limites
 

(T/M)Le miroir qui est en face de moi (Woo Woo Woo)
Je voudrais
Me regarder dedans sans nulle crainte
 
Wooo
 
Jusqu'à c'que leur queue de cheval soit parfaite
Elles  mettront le temps, feront des efforts
Elles veulent y aller par le chemin d’une fille
Jusqu'à c'que leur queue de cheval soit parfaite
Jusqu’à ce qu’elle leur aille parfaitement
Car elles veulent vraiment être les plus belles
Girl’s Talk
 
«J’devrais me couper les cheveux ~
Vous n’êtes pas fatigué d’avoir toujours même coiffure? "

"Mais parce que ton visage reste toujours le même, 
Tu seras plus confiante ! "


Cependant si tu les fais trop raccourcir ton visage paraîtra énorme ! 
Ce style-là ne t’embellira pas, c'est trop banal !" 

Jusqu'à c'que leur queue de cheval soit parfaite
Elles  mettront le temps, feront des efforts
Elles veulent y aller par le chemin d’une fille
Jusqu'à c'que leur queue de cheval soit parfaite
Jusqu’à ce qu’elle leur aille parfait’ment
Car elles veulent vraiment être les plus belles
 
Au lieu d’aller se faire couper les cheveux
Elles vont enfin prendre conscience des garçons
Elles apprennent a détourner leurs visages
Au lieu d’aller se faire couper les cheveux
Elles préfèrent trouver la meilleure barrette
Qui leur conviendra parfaitement
Girl’s Talk
 
Girl’s Talk

Non mais Mà Mizuzu c'est pas pour te gêné ^^ c'est un exemple ^^

jattends ca

je vais pas vous laché les filles 

ca je les previesn aussi mais oui elle vous lachera pas xD *experience vecue*

c'ets bien detre perseverant

  
bon faut que je fasse l'exemple rapidement ~ je vais essayer demain

ok ^^

L'exemple a été mis ^^ si vous avais besoins d'un truc les fifilles hésiter pas

oui c'est çq qui est chiant c'est que quand tu t'enregistre tu en a toujours 1 qui te dérange ><

je me suis gavée ?

tas une toute petite voix chyuu!! o: c'ets mimi x)

XD lol t'a plus l'habitude de m'entendre Crier sur skype XD

non mais la je pouvais pas chanter fort parce que y'avais ma mere

T'inquiète Chyuu je sais que tu voulais pas me gêner et que c'était juste un exemple.  ;D
Merci beaucoup pour l'exemple, comme a dit Hoka t'a une petite voix c'est chou.
Par contre, es ce que ce serais possible d'avoir un lien pour l'instru correspondant au live, comme ça on pourra s'entrainer en se calant dessus ?

Sinon pour les phrases parlées, tu as traduit de Studio48 n'es ce pas ?
Si tu veux, vu que je me débrouilles plutot bien en anglais, je vais te les reformuler pour que ça colle plus au sens original...  ;)
Parce que là c'est un peu maladroit je trouve. ^^ ;)

Faisons du premier dub de Manami-Chan un dub génial !!!
 

Merci  
oui j'ai traduit avec studio48
oki doki pour la partit parler tu peu reformuler mais fait attention parce que 1 syllable jap = une syllable en français faut surtout fair attention a ça ^^
merci Mizuzu 
https://app.box.com/s/87p5fgcevl204wy8b1go lien de l'instru du live ^^

Merci beaucoup Chyuu !
Je vais essayer de finir ça dès que possible ! ;D

tkt confond pas vitesse et précipitation ^^

tkt pas Chyuu xD

mais je m'inquiètte pas

Oui je ferais de mon mieux, quelque chose de qualité. ;)
Actuellement je travailles dessus, mais je me rends compte que pour une phrase tu as pas respecté le nombre de syllabes...
C'est normal ?
( c'est pour la partie de miichan :
"mais parce que votre visage sont toujours les  même, il gagnera 19
vous n’avais aucune confiance... "  10

et en jap c'était :

"datte, kao wa, zutto onaji nan dakara sa, 15
motto jishin motou yo..." 7 )

je me comprends xD

Bon, j'ai fini, y'a peut-être des erreurs vu que que c'est la première fois que je fais ça, donc je m'excus e d'avance s'il y'en a. ^^'
J'ai gardé les lignes de Taka parce que je trouvais que ça allais bien. ;)
Le résultat :
 «J’devrais me couper les cheveux ~
Vous n’êtes pas fatigué d’avoir toujours même coiffure? "

"Mais parce que ton visage reste toujours le même,
Tu seras plus confiante ! "



"Cependant si tu les fais trop raccourcir, ton visage paraîtra énorme !
Ce style-là ne t’embellira pas, c’est trop banal !"

Merci Mizuzu ^^
oui les syllables c'est tout un truc parfois tu as ta phrase mais faut la reformuler pour voir le bon nombre de syllable que en jap c'est comme ça

merci Ma MIzuzu je le rajoute dans les paroles

 Merci Mizuzu (tu me permet de t'appeller comme ça ? >.<)

Je ferais de mon mieux moi aussi ! comptez sur moi !

Après plusieurs essais, je pense que la version de Mizuzu est la mieux, c'est vrai que la tienne avait quelques bugs...

En plus, quand je l'ai chanter sans models, j'ai chanter ça :

Elles mettront le temps, (pause) feront des efforts

Alors que toi tu prolonge les sllabes

Elles (prolongement) mettront le (prolongement) temps, fe(prolongementront des efforts
Je sais pas si tu vois vraiment...